Mladi prevoditeljski tim

Iako je tržište prevoditelja puklo šavovima s malim talentom (svake godine filološki fakulteti ostave tisuće studenata gladnih za radom, pronalaženje najboljeg, najpouzdanijeg i najpovoljnijeg prevoditelja cijena je još uvijek mnogo komplicirano.

Sve za potrebe koje nude ponude povezane s prijevodom - ili isti tekstovi, tj. Usmene izjave - puno je, a mnogo njih nije naša pažnja. Pretpostavimo da je predmet naše želje razumjeti engleski jezik u Varšavi. Na koji način ga možemo otkriti? Kako se ne „napuniti“ lošom ponudom kvaliteta i vremena, a prije svega kako izbjeći gubitak klime i novac? O svemu ovome pokušat ćemo razgovarati u ovom odjeljku.

Važna stvar u traženju dobrog prevoditelja je stanje ponude predstavljene na Internetu. Trebali bismo odbiti sve ponude čija je konstrukcija sažeta u tri ili četiri rečenice. Pravi prevoditelj, kao diplomirani student engleskog ili bilo koje druge filologije, može reći malo više o sebi - i prisutan u takvoj situaciji, kako bi potaknuo potencijalnog kupca da pobijedi uz njegovu pomoć. Važno je tada da je ponuda koju je prevoditelj dao bila dosljedna i sažetka, a s posljednjom se konciznošću ne možemo založiti. Svoja mišljenja trebamo usmjeriti na prevoditelje, koji unaprijed kažu koje teme se smatraju najboljima - posebno ako želimo prevesti ne glupi papir na studij ili sveučilište, već specijalizirani tekst koji želi iskustvo prevoditelja (često će se prevoditi specijalizirani vokabular neprecizno od strane žene nepoznate u temi, i stoga je vrijedno pronaći onu koju će znati, što traži. Vrijedno je potražiti odgovarajućeg prevoditelja u organizaciji prijevoda.

Drugi važan aspekt je prevoditeljeva temporalnost - važno je da nam on pruži prijevod za nekoliko dana. Često možete naći prevoditelje koji u pristupačnoj ponudi ne spominju ništa o fazi implementacije. Bilo bi pogrešno uzeti od njihovih usluga (osim ako ne učimo izravno od njih kada primimo djelo. Ako nam je stalo do tečaja, također ne želimo slušati izgovore o istoj bolesti ili slomljenoj nozi, bolje je da ulažemo u nekoga u koga se vjeruje. Evo prelazimo na potpunu izjavu: procijenimo vjerodostojnost date ponude. Ako vidimo da je njegov tvorac uložio puno vremena da to napravi, možemo računati na sigurnost koju mu je stalo do naših korisnika.